El traje de la mujer de Colotenango es notable por todas sus prendas: huipil, corte, faja y morral; todas estas prendas son confeccionadas en telar de cintura. El huipil es corto, relativamente ancho y se usa fuera del corte. El brocado consta de diamantes pequeños de diferentes colores o de cuadrados tejidos con técnica soumak, donde los diseños del brocado son hechos con hilos flotantes que son enrollados alrededor de pares de hilos alternos, y los diseños del huipil son hechos sobre tela con líneas rojas y blancas, y se extiende en el panel central hasta los hombros. El huipil de uso diario esta compuesto de tres paneles, o de dos, que simulan la distribución del brocado que se encuentra en el huipil de tres lienzos. El huipil ceremonial también esta confeccionado de tres lienzos y es similar al huipil de uso diario, solo que es más ancho. La abertura para el cuello tiene un corte cuadrado y acabado de punto de ojal.

El corte de Colotenango es confeccionado en telar de cintura, en dos lienzos con franjas brocadas de color naranja, marrón, negro y/o azul, con figuras geométricas y florales separadas, confeccionadas en técnica soumak. De los pocos cortes que son confeccionados en telar de cintura en Guatemala, los hechos en Colotenango son las más elaborados.

Los variados estilos de cintas para el cabello son producidas en San Sebastián Huehuetenango y San Ildefonso Ixtahuacán, y son tejidos en pequeños telares de pié.

La mujer lleva un morral, el cual es confeccionado en telar de cintura, con técnicas, motivos y colores similares a los demás componentes del traje completo.

Los hombres aun usan algunos elementos del traje tradicional. El sash del hombre es similar al de la mujer, pero se lleva de diferente manera, con las puntas colgando, ya sea hacia enfrente o envueltas y guardadas por la espalda. El morral más utilizado es confeccionado en Concepción Tutuapa, de cuerda de maguey con franjas cafés. El Tzute, confeccionado en telar de cintura, es de color rojo predominante, con franjas amarillas y naranjas, y algunas veces llevan pequeñas figuras geométricas y motivos florales realizados con la técnica soumak. A veces es llevado sobre los hombros, enrollado alrededor del cuello como una bufanda, o amarrado sobre un hombro como una banda.