“Những lời lẽ phấn khích của ngài là những gì rất quan trọng đối với tôi”

Bà Thủ Tướng Đức hồi đáp thư của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI

Ngày 2/2/2007

Trọng Kính Đức Thánh  Cha,
Giáo Hoàng Biển Đức XVI
Thành Đô Vatican

Thưa Đức Thánh Cha,

Tôi hân hoan đọc bức thư của ngài ngày 16/12/ 2006, trong đó, ngài đã gửi lời chúc tốt đẹp của ngài và chia sẻ tâm tưởng của ngài về vai trò Chủ Tịch Khối Hiệp Nhất Âu Châu và Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường. Tôi cảm thấy đặc biệt hài lòng khi thấy ngài, với tư các Lãnh Đạo của Giáo Hội Công Giáo, ủng hộ nâng đỡ những ưu tiên của vai trò Chủ Tịch Khối Hiệp Nhất Âu Châu và Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường. Tôi xin lợi dụng dịp này để xin nói cùng ngài rằng những lời lẽ phấn khích của ngài là những gì rất quan trọng đối với tôi.

Chúng tôi muốn sử dụng vai trò làm Chủ Tịch của Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường và Khối Hiệp Nhất Âu Châu để đẩy mạnh việc chiến đấu với tình trạng nghèo khổ và hiện thực các Mục Đích Phát Triển Ngàn Năm. Ở đây chúng tôi đặc biệt tập trung vào khả năng phát triển của và những thách đố nơi địa lục Phi Châu. Trong vai trò làm Chủ Tịch Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường, vấn đề được nhấn mạnh đó là những vấn đề phát triển kinh tế và quản trị cùng với nền hòa bình và an ninh ở châu lục ấy. Đối với tôi, vấn đề quan trọng là các mối liên hệ giữa Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường với Phi Châu cần phải tiến tới chỗ canh tân mối thân hữu. Cùng với những nỗ lực gia tăng nơi các quốc gia Phi Châu, chúng tôi cảm thấy các cộng đồng quốc tế cần phải dấn thân hơn nữa.

Việc chống lại Hội Chứng Liệt Kháng và Vi Khuẩn Liệt Kháng cũng như việc củng cố các hệ thống chăm sóc sức khỏe là những ưu tiên  quan trọng, nhất là của Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường. Mục đích của chúng tôi đó là thay đổi những chính sách chiến đấu với Hội Chứng Liệt Kháng và Vi Khuẩn Liệt Kháng để những chính sách ấy đặc biệt chú trọng tới tình trạng của nữ giới và nữ nhi. Tuy nhiên, tất cả những nỗ lực này mới chỉ là những biện pháp nửa vời nếu hệ thống chăm sóc sức khỏe không được cải tiến về lâu về dài.

Những thách đố trong vấn đề minh bạch về tài chính và về những thị trường nguyên liệu được ngài đề cập tới sẽ được đưa vào nội dung của Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường. Vấn đề quan trọng chính yếu ở đây đó là cổ võ và phổ biến Sáng Kiến Ghi Nhận Minh Bạch Về Kỹ Nghệ (EITI: Extraction Industries Transparency Initiative) là những gì hoàn toàn được chúng tôi ủng hộ.

Những khởi động giảm nợ được ngài đề cập tới là một yếu tố quan trọng trong việc chiến đấu với tình trạng nghèo khổ. Những gì đã được đồng ý ở các cuộc thượng nghị của Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường ở Cologne (1999) và ở Gleneagles (2005) đã cống hiến cho các quốc gia được hủy bỏ nợ nần khả năng tài chính mà họ có thể sử dụng để chống lại tình trạng nghèo khổ ở xứ sở của họ. Để áp dụng việc giảm nợ đa phương đối với các quốc gia đang phát triển nghèo nhất bị vướng mắc nặng nợ như được đồng ý ở Gleneagles, thì Chính Quyền Liên Bang này đã hứa phần tham dự của Đức quốc vào hướng đi này khoảng 3.6 tỉ Âu tệ. Chính Quyền Đức Quốc cũng ủng hộ việc phác họa một Cơ Cấu Nợ Nần Khả Trợ Tính. Đây là một phương tiện quan trọng đối với việc hạn chế nguy cơ của các quốc gia nghèo khổ nhất bị rơi lại vào tình trạng nợ nần thái quá. Những xứ sở bị nợ nần trước kia đã có thể gia tăng việc tiêu xài của mình vào vấn đề chiến đấu chống tình trạng nghèo khổ từ 7% vào năm 1999 đến 9% tổng sản lượng vào năm 2005 – số tiền có thể được sử dụng để đầu tư vào các học đường và hạ tầng chăm sóc sức khỏe.

Tới vấn đề giao thương, chúng tôi đã từng giải quyết để kết thúc những gì được gọi là các Hiệp Định Hợp Tác Về Kinh Tế giữa Khối Hiệp Nhất Âu Châu và các quốc gia ACP bằng cách cổ võ vấn đề phát triển.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ sử dụng vai trò Chủ Tịch của Khối Hiệp Nhất Âu Châu và Nhóm đệ nhất kinh tế bát cường để đẩy mạnh việc đối thoại với những nền kinh tế thị trường đang lên. Các quốc gia như Ba Tây, Trung Hoa, Ấn Độ, Mễ Tây Cơ và Nam Phi đang trở thành những quốc gia quan trọng hơn khi cần phải giải quyết những vấn đề toàn cầu như việc cung cấp năng lượng, tình trạng thay đổi khí hậu và các thứ nguyên liệu. Đó là lý do tại sao chúng tôi ôm ấp một mục đích tham lam trong vấn đề nói chuyện với cả các quốc gia ấy về những vấn đề khó khăn. Sau hết, chỉ khi nào tất cả mọi diễn viên  trên thế giới gánh vác trách nhiệm của mình thì chúng tôi mới có thể xây dựng nền công lý và hòa bình hơn mà thôi.

Tôi tin rằng những ưu tiên tôi đã trình bày là những gì có thể cung cấp cái đà cho vấn đề phát triển khả trợ và nhờ đó giúp chúng ta kiến tạo việc toàn cầu hóa trên thế giới trong tinh thần công bình.

Một lần nữa tôi xin cám ơn ngài về bức thư của ngài.

Chân thành,

Angela Merkel

(Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 23/4/2007 từ bản tiếng Đức của Tòa Thánh) - Thoidiemmaria.net