Lại trở giọng: Đặt điều kiện cho cuộc viếng thăm
của Đức Giáo hoàng tại Trung quốc

TRUNG QUỐC -- Sau đây là nguyên văn bài đăng trên trang nhất nhật báo China Daily tại Trung quốc ngày 27 tháng 6 năm 2007:

Vatican phải chấm dứt “quan hệ ngoại giao” với Đài Loan và những can thiệp vào nội bộ Trung quốc nếu muốn bình thường hoá mối liên lạc với Bắc Kinh, đó là lời tuyên bố ngày hôm qua của một lãnh tụ Công giáo cao cấp.

Tòa Thánh Vatican là quốc gia duy nhất tại Âu châu thừa nhận Đài Loan và muốn Bắc Kinh để cho Đức Giáo hoàng quyền tối thượng được bổ nhiệm các giám mục tại lục địa.

Trung quốc coi lập trường của Vatican là sự can thiệp vào nội bộ nước này, đó là lời tuyên bố của ông Lưu Bách Niên, Phó Chủ tịch Hội Công giáo Yêu nước.

Tuyên bố của ông là để trả lời cho bản tin của nhật báo Ý – La Republica – hôm thứ ba thuật lại rằng ông đã nói là “tha thiết mong mỏi được thấy Đức Thánh Cha một ngày kia sẽ tới Bắc Kinh để cử hành thánh lễ cho giáo dân người Trung hoa chúng tôi.”

Bản tin đó được các cơ quan thông tấn quốc tế phổ biến rộng rãi, nhưng ông Lưu nói bản tường thuật đã bỏ qua phần điều kiện tiên quyết ông đặt ra.

Phát biểu với nhật báo China Daily, ông Lưu nói: “Điều tôi nói có nghĩa là tôi mong mỏi ĐTC có thể tới viếng thăm Trung quốc và cử hành thánh lễ chỉ sau khi bình thường hoá các quan hệ ngoại giao.”

“Nếu hai vấn đề được giải quyết thỏa đáng, hai bên sẽ có những điều kiện khả quan để cải tiến mối liên hệ.”

Lời tuyên bố của ông Lưu phát biểu bên lề cuộc hội họp tại Bắc Kinh hôm qua để kỷ niệm 50 năm ngày thành lập Hội Công giáo Yêu nước.

Hội này vẫn cương quyết duy trì sự độc lập trong việc tuyển chọn và truyền chức giám mục, cũng như trong việc điều hành các giáo hội thuộc quyền.

Ông Lưu nói: “Nếu không có độc lập, tập thể Công giáo Trung quốc đã không hồi sinh được (như ngày nay).”

Ông nói tiếp: “Tập thể Công giáo Trung quốc chỉ độc lập với Vatican về các chính sách liên quan đến chính trị và kinh tế. Nhưng về niềm tin tôn giáo, đạo Công giáo ở Trung quốc cũng là đạo Công giáo ở mọi nơi trên thế giới.”

Theo số liệu chính thức, Trung quốc hiện nay có khoảng 5 triệu người Công giáo so với số 2.7 ng Công giáo vào năm 1958.

Hơn hai trăm đại biểu Công giáo, lãnh đạo các tôn giáo khác và viên chức chính quyền đã tới tham dự cuộc hội họp ngày hôm qua.

Ông Ji Jianhong, chủ tịch Phong trào Yêu nước thuộc Giáo hội Tin Lành Trung quốc nói: “Tinh thần yêu nước và niềm tin tôn giáo là điều nhất quán trong sách Tin Mừng. Sự độc lập trong các hoạt động tôn giáo là một phần của chủ quyền quốc gia, là cốt lõi của tinh thần yêu nước và niềm tin tôn giáo.”

Phụng Nghi - Vietcatholic.net