ĐTGM Celestino Migliore Đại Diện Tòa Thánh ở Liên Hiệp Quốc Nữu Ước Hoa Kỳ với Khóa Họp 61 của Tổng Hội Đồng LHQ, ngày 22/5/2007 về thành quả việc áp dụng bản tuyên ngôn quyết tâm đối với Hội Chứng Liệt Kháng và Vi Khuẩn Liệt Kháng của khóa họp đặc biệt thứ 26.

Thưa Bà Chủ Hội,

Đại biểu tôi xin cám ơn bà về việc triệu tập cuộc họp tường trình tiến triển quan trọng này để các quốc gia có thể chia sẻ những gì họ đã thực hiện trong việc tiến tới mục tiêu của vấn đề khả đạt phổ quát những chương trình ngăn ngừa Vi Khuẩn Liệt Kháng, việc trị liệu, chăm sóc và nâng đỡ vào năm 2010. Những thẩm định chân thành và quyết tâm của họ trong vấn đề cùng nhau làm việc chắc chắn là một biến chuyến đúng hướng đối với việc chăm sóc tất cả những ai bị lây nhiễm Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng.

Bản tường trình chi tiết và toàn diện của vị tổng thư ký đã liệt kê các thứ thách đố lớn lao nhất, đó là việc chăm sóc cho 39.5 triệu người hiện đang sống với Vi Khuẩn Liệt Kháng; việc giảm bớt con số người hằng năm bị chết vị Hội Chứng Liệt Kháng mà vào năm 2006 đã lên tới 2.9; việc ngăn ngừa những thứ lây lan mới đang xẩy ra vào khoảng 4 triệu người mỗi năm; và đặc biệt chú trọng tới giới trẻ là thành phần được tính chiếm tới 40% số bị lây lan trong năm vừa qua.

Cho dù con số nói lên sự kiện nhưng vẫn không nắm bắt được trọn tất cả sự thật. Sự kiện chỉ có 2 triệu trong số 7.1 triệu người cần đến những kháng dược nhận được thứ thuốc này cho thấy một tỉ lệ đáng buồn. Việc xác định số lượng các nguồn lợi cần phải có trên thế giới được cho rằng ở vào khoảng 18 tỉ cho năm 2007 và 22 tỉ cho năm 2008 đối với các quốc gia có lợi tức thấp hay hạng trung đối với vấn đề Vi Khuẩn Liệt Kháng.

Những con số bề ngoài có vẻ lớn lao này thực ra chỉ cung cấp cho mỗi đầu người từ 3 tới 4 Mỹ kim trên trái đất này thôi. Tổng cộng lại thì những con số có vẻ khổng lồ đoấy, thế nhưng nếu xét đến bối cảnh thích hợp của chúng, từng người một, thì chúng chỉ là một phần nhỏ của những gì chúng ta, với tư cách là một cộng đồng thế giới, có thể làm và cần phải làm. Tất cả chúng ta cần phải rõ ràng gia tăng nỗ lực của chúng ta.

Đó là lý do tại sao, về phần mình, Tòa Thánh chiếm lấy cơ hội này để tái khẳng định việc dấn thân của mình trong vấn đề gia tăng việc đáp ứng với chứng bệnh ấy, qua việc liên tục hỗ trợ đối với một hệ thống toàn cầu của 1.600 bệnh viện, 6 ngàn y viện và 12 ngàn khởi động có tính chất bác ái và xã hội nơi các quốc gia đang phát triển.

Thưa bà chủ hội, bản tường trình của vị tổng thư ký có đề ra năm đề nghị, và gia hạn về thời gian, đại biểu tôi xin vắn tắt đề cập tới 2 trong 5 điều đề nghị ấy.

Trước hết, dưới nhan đề “Nhận Thức được dịch bệnh của mình và gia tăng việc ngăn ngừa Vi Khẩn Liệt Kháng”, đại biểu tôi tin rằng việc cung cấp tín liệu và cơ hội giáo dục vấn đề tôn trọng các thứ giá trị có tính cách tự nhiên là những gì thiết yếu cả nơi việc phát triển về sự tiến bộ của khoa học cũng như đối với việc ngăn ngừa cá nhân. Không có thể nào chữa mình là 25 năm xẩy ra dịch bệnh này mà tất cả mọi người ở tất cả mọi quốc gia vẫn chưa có tín liệu lành mạnh, chính xác và khả tín để hiểu biết và sống an toàn hơn.

Sau nữa, dưới tiêu đề “Tường trình tiến bộ về những quyết tâm của quốc tế”, nó như thể là, nơi ngôi nhà đây, chúng ta thường nói tới tính chất thanh liêm và hợp tác liên quan tới những quyết tâm riêng hợp của chúng ta. Đại biểu tôi khuyến khích tất cả mọi quốc gia hãy tỏ ra sẵn sàng hơn nữa trong việc cung cấp các con số chính xác cho vấn đề kiểm tra và thẩm định, dù có khó khăn chăng nữa. Kiến thức thực sự đối với chỗ đứng của cộng đồng thế giới về vấn đề này sẽ giúp chúng ta nhiều khi chúng ta nỗ lực để giải quyết tất cả mọi vấn đề liên quan tới Hội Chứng Liệt Kháng hay Vi Khuẩn Liệt Kháng cũng như việc chăm sóc cho tất cả mọi người.

Xin cám ơn Bà Chủ Hội

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 22/5/2007 - Thoidiemmaria.net