Giới trẻ - Thánh Thể

Xuân Khôi dịch

Thông Điệp của Đức Thánh Cha cho Giới Trẻ trong Đại Hội Thánh Thể Thế Giới lần thứ 49
VATICAN, ngày 23 tháng 6 năm 2008. – ĐTC Bênêđictô XVI nói với giới trẻ rằng bằng cách mở lòng ra mà chiêm ngưỡng Đức Kitô, các em sẽ khám phá ra Người yêu các em vô hạn. ĐTC đã quả quyết điều này trong một thông điệp truyền hình dành cho giớ trẻ tham dự Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế lần thứ 49. Đại Hội này kết thúc hôm Thứ Bảy tại Thành Phố Quebec. Thông điệp được viết bằng tiếng Pháp và tiếng Anh mà chúng tôi xin tạm phiên dịch dưới đây.

Các người trẻ thân mến,

Từ Rôma, Cha rất sung sướng chào mừng chúng con và đảm bảo với chúng con lời cầu nguyện của Cha trong lúc chúng con họp nhau nơi Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế lần thứ 49 tại Quebec. Cha vui mừng vì thấy chúng con để tâm đến Mầu Nhiệm Thánh Thể, là “món quà của Thiên Chúa cho thế gian được sống”, như những đề tài được nhấn mạnh trong Đại Hội. Cha mời gọi chúng con không ngừng suy niệm về “Mầu Nhiệm Đức Tin Cao Cả” này, như chúng ta công bố trong mỗi Thánh Lễ, sau khi truyền phép. Trước hết, trong Bí Tích Thánh Thể, chúng ta phục hồi hy tế của Chúa ở cuối cuộc đời của Người, mà nhờ đó Người cứu độ mọi người. Như thế chúng ta cũng vẫn ở gần Người và nhận được dư đầy những ân sủng cân thiết cho đời sống thường nhật và cho phần rỗi của chúng ta. Trên hết, Bí Tích Thánh Thể là động tác tình yêu mà Thiên Chúa dành cho chúng ta. Còn động tác nào cao quý hơn là hiến mình vì yêu? Trong đó, Chúa Giêsu là mẫu gương cho việc tự hiến hoàn toàn, là cách mà chúng ta cũng phải làm để tiếp tục đi theo Người.

Bí Tích Thánh Thể cũng là mẫu gương của cách sống Kitô hữu, phải là khuôn mẫu của tất cả sự hiện hữu của chúng ta. Chính Đức Kitô là Đấng kêu gọi chúng ta tập họp lại, để hợp thành Hội Thánh, là Thân Thể Người giữa thế gian. Để đến được với hai bàn tiệc Lời và Bánh, trước hết chúng ta phải đón nhận ơn tha thứ của Thiên Chúa, là điều đỡ chúng ta dậy trên đường đi hằng ngày của chúng ta, phục hồi hình ảnh Thiên Chúa nơi chúng ta và chỉ cho chúng ta là chúng ta được yêu đến mức độ nào. Rồi, như Người đã nói với ông Biệt Phái Simon trong Tin Mừng Thánh Luca, Chúa Giêsu không ngừng nói với chúng ta trong Thánh Kinh: “Tôi có điều muốn nói với ông” (7:40). Thật ra, tất cả những lời trong Thánh Kinh là những lời hằng sống đối với chúng ta, cho nên chúng ta phải hết sức lắng nghe những lời ấy. Bằng một cách đặc biệt, Tin Mừng là trọng tâm của sứ điệp Kitô giáo, là tất cả mặc khải của các mầu nhiệm của Thiên Chúa. Trong Con của Ngài, Ngôi Lời làm người, Thiên Chúa nói với chúng ta tất cả. Trong Con cùa Ngài, Thiên Chúa tỏ lộ cho chúng ta dung mạo của Người Cha, một dung mạo của tình yêu, của hy vọng. Tin Mừng chỉ cho chúng ta con đường hạnh phúc và vui mừng. Trong lúc truyền phép, là giây phút đặc biệt long trọng của Thánh Lễ bởi vì chúng ta nhắc lại hy tế của Đức Kitô, chúng con được mời gọi để chiêm ngưỡng Chúa Giêsu, như Thánh Thôma: “Lạy Chúa và Thiên Chúa của con” (Ga 20:28). Sau khi đón nhận Lời Chúa, sau khi được nuôi dưỡng bằng Mình Người, chúng con hãy biến đổi bên trong và đón nhận Người trong sứ vụ của chúng con. Thật ra, Thánh Lễ sai chúng con vào thế gian, như là những [sứ giả] mang bình an của Người và chứng nhân của sứ điệp tình yêu của Người. Đừng sợ công bố Đức Kitô cho những người trẻ cùng lứa tuổi với chúng con. Hãy chỉ cho những người trẻ ấy là Đức Kitô không cản trở đời chúng con hoặc sự tự do của chúng con; hãy chỉ cho họ cách ngược lại rằng Người ban cho chúng con sự sống thật, rằng Người ban cho chúng con sự tự do để chiến đấu chống lại sự dữ và làm cho đời chúng những điều tốt đẹp.

Chúng con đừng quên rằng Thánh Lễ Chúa Nhật là một cuộc gặp gỡ đầy yêu thương với Chúa mà chúng ta không thể không cần đến được. Khi chúng con nhận ra Người ‘lúc bẻ bánh’, như các môn đệ ở Emmau, chúng con sẽ trở nên bạn đồng hành với Người. Người sẽ giúp chúng con lớn lên để cho đi những gì tốt đẹp nhất của chúng con. Chúng con hãy nhớ rằng trong Bánh Thánh Thể, Đức Kitô hiện diện thật sự, đầy đủ, và bản thể. Cho nên chính trong mầu nhiệm Thánh Thể, trong Thánh Lễ và trong khi tôn thờ cách thầm lặng Thánh Thể trên bàn thờ, mà chúng con sẽ gặp Người một cách đặc biệt. Bằng cách mở chính bản thân mình và tất cả đời sống chúng con ra dưới ánh mắt cùa Đức Kitô, chúng con sẽ không bị nghiền nát – mà ngược lại: chúng con sẽ khám phá ra rằng chúng con được yêu vô cùng. Chúng con sẽ nhận được năng lực cần thiết để xây dựng đời sống chúng con và biết chọn lựa [đúng] những gì phơi bày ra trước mặt chúng con mỗi ngày. Trước mặt Chúa, trong sự thinh lặng của tâm hồn chúng con, một số trong chúng con có thể cảm thấy được Người gọi đi theo Người một cách đặc biệt hơn trong ơn gọi linh mục hoặc đời thánh hiến. Đừng sợ lắng nghe lời mời gọi này và đáp trả với niềm vui. Như Cha đã nói trong ngày đăng quang Giáo Hoàng của Cha, Thiên Chúa không lấy gì đi khỏi những người hiến thân cho Ngài. Trái lại, Ngài ban cho họ mọi sự. Ngài đến để rút ra từ mỗi người chúng ta những gì tốt đẹp nhất, để cho đời chúng ta được thật sự nở hoa.

Đối với chúng con, những người trẻ thân yêu và tất cả tham dự viên của Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế tại Quebec, Cha ban Phép Lành Tòa Thánh cho chúng con.

Phaolô Phạm Xuân Khôi phiên dịch theo

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/pont-messages/2008/documents/hf_ben-xvi_mes_20080621_quebec_fr.html
ĐTC Bênêđictô XVI

 

Bí Tích Thánh Thể phải thay đổi cách sống hằng ngày của chúng ta
Các ghi chú về diện Xã Hội của Mầu Nhiệm

Quebec, ngày 22 tháng 6, năm 2008 (Zenit.org). - Một giới chức Toà Thánh Vatican đã nói rằng, Bí Tích Thánh Thể là một lời mời gọi để yêu thương trong những trường hợp cụ thể của đời sống thường nhật.

Đức Hồng Y Francis Arinze, Bộ Trưởng Thánh Bộ Phụng Tự và Bí Tích đã xác quyết điều này trong bài giảng hôm Thứ Bảy tại Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế lần thứ 49. Đại Hội được bế mạc hôm nay.

ĐHY nói, “Bí Tích Thánh Thể không những chỉ là một mầu nhiệm để chúng ta tin và cử hành, mà còn là một mầu nhiệm để sống. Khi kết thúc Thánh Lễ, phó tế hoặc linh mục nhắn nhủ chúng ta rằng chúng ta được sai đi để sống mầu nhiệm mà chúng ta vừa cử hành, suy nhiệm và đón nhận.

“Bí Tích Thánh Thể sai chúng ta đi để bày tỏ tình yêu và tình đoàn kết với anh chị em đang thiếu thốn của chúng ta. […] Chúng ta cũng được sai đi để an ủi những người đang sầu khổ, để giúp giải phóng những người đang làm nô lệ, kể cả các nạn nhân của những hình thức đàn áp về phái tính, chủng tộc hoặc những hình thức đàn áp khác, để đem hy vọng đến cho những trẻ bụi đường, và giúp nâng cao các dân chưa được phát triển lên một mức độ xứng hợp với sự hiện hữu của con người.”

Tuy nhiên ĐHY xác tín rằng thương yêu tha nhân không ngừng lại ở đây, nhưng vươn tới những người đói khát và thiếu thốn về tinh thần.

Ngài nói, “Người ta đang đói khát Lời Thiên Chúa, đói khát Tìn Mừng giải phóng của Đức Chúa Giêsu Kitô. Cho nên việc truyền giáo, dạy Giáo Lý dưới nhiều hình thức cùng việc dẫn đưa người ta đến với Hội Thánh và các bí tích là những cách bày tỏ cần thiết của tình yêu thương tha nhân.”

Ngài đã nhắc lại đời sống của các thánh phản ảnh tình yêu đối với Thánh Thể được thể hiện qua việc phục vụ. Trong khi ghi nhận rằng Đại Hội ở Quebec cũng mừng Ngày Phi Châu, ngài đưa ra gương của nhiều anh hùng Châu Phi, kể cả Chân Phước Cyrian Michael Tansi của Nigeria, Isodore Bakanja của Congo, và David Okelo cùng Gilde Irwa của Uganda.

ĐHY Arinze nói, “Những vị đi theo Đức Kitô vĩ đại này được Thánh Thể ban cho sức sống. Trong sức mạnh của Thánh Thể, các nhân chứng cho Đức Kitô giữa thế gian này đã đi bộ 40 ngày và 40 đêm của cuộc hành trình dương thế của mình cho mãi đến khi gặp được Chúa trong đời sống vĩnh hằng.”
Phaolô Phạm Xuân Khôi